Cheap eats in Barcelona don't have to mean boring food. Find the best affordable places for €1–5, from local favourites to tapas, bakeries and more.